Converting Large On-Line Valency Dictionaries For NLP Applications: From Proton Descriptions To Metal Frames
نویسندگان
چکیده
0. Abstract In this paper, we report on a large-scale conversion experiment with on-line valency dictionaries. A linguistically motivated valency dictionary in Prolog is converted into a valency dictionary for a large-scale machine translation system. Several aspects of the two dictionaries and their backgroand projects are discussed, as well as the way their representations are mapped. "/'he results of the conversion are looked at from an economic perspective (fast coding for NLP), and also from a computational-lexicographic perspective (requirements for conversions and for standardization of lexicon information).
منابع مشابه
Transformation of WordNet Czech Valency Frames into Augmented VALLEX-1.0 Format
The paper presents details and comparison of two valuable language resources for Czech, two independent verb valency frames electronic dictionaries. The FIMU verb valency frames dictionary was designed during the EuroWordNet project and contains semantic roles and links to the Czech wordnet semantic network. The VALLEX 1.0 format is based on the formalism of the Functional Generative Descriptio...
متن کاملThe Development of the "Index Thomisticus" Treebank Valency Lexicon
We present a valency lexicon for Latin verbs extracted from the Index Thomisticus Treebank, a syntactically annotated corpus of Medieval Latin texts by Thomas Aquinas. In our corpus-based approach, the lexicon reflects the empirical evidence of the source data. Verbal arguments are induced directly from annotated data. The lexicon contains 432 Latin verbs with 270 valency frames. The lexicon is...
متن کاملExploitation of the VerbaLex Verb Valency Lexicon in the Syntactic Analysis of Czech
This paper presents an exploitation of the lexicon of verb valencies for the Czech language named VerbaLex. The VerbaLex lexicon format, called complex valency frames, comprehends all the information found in three independent electronic dictionaries of verb valency frames and it is intensively linked to the Czech WordNet semantic network. The NLP laboratory at FI MU Brno develops a deep syntac...
متن کاملVerb Valency Frames in Czech Legal Texts
This paper deals with valency frames for selected group of Czech verbs belonging to the domain of law. Starting with the lexical database VerbaLex we propose semantic roles for these verbs and formulate their Complex Valency Frames. The lexical database VerbaLex has been developed recently at the NLP Centre FI MU and contains approximately 10 500 Czech verbs. We integrate the proposed ’law’ val...
متن کاملFrom dictionary to corpus to self-organizing dictionary: learning valency associations in the face of variation and change
ing over specific lexically-governed particles and prepositions and specific predicate selectional preferences, but including some `derived' / `alternant' semi-productive, and therefore only semipredictable, bounded dependency constructions, such as particle or dative movement, there are at least 163 valency frames associated with verbal predicates in (current) English (Briscoe, 2000). In this ...
متن کامل